11月19日，南都N视频记者获悉，著名翻译家马振骋于11月17日逝世，享年91岁。马振骋所译法语文学作品颇丰，广为人知的有《蒙田随笔全集》、圣埃克苏佩里《小王子》、昆德拉《庆祝无意义》等。获得首届傅雷翻译出版奖后，他曾表示，“希望通过翻译促进世界和平。”
马振骋。
马振骋，1934年生于上海，1957年毕业于南京大学法国语言文学专业，曾先后在北京轻工业学院、上海第二医科大学教授法语。教学之余，他还译介了众多法国文学巨匠的作品，包括《罗兰之歌》《蒙田随笔全集》，以及左拉《爱情一叶》、纪德《田园交响曲》、圣埃克苏佩里《小王子》、杜拉斯《如歌的行板》、昆德拉《庆祝无意义》等，不少是读者熟悉的名译本。2009年，马振骋翻译的《蒙田随笔全集》经过激烈竞争，获得首届傅雷翻译出版奖。获奖后，他笑称，“希望通过翻译促进世界和平。”
《庆祝无意义》是昆德拉晚年的新作，马振骋将此书翻译出版时也已经80岁，书名的翻译蕴含着他的巧思。他曾谈道，如果将昆德拉的书名直译过来，应该是“无意义的节日”，但依据他的理解，作家原本的意思其实是“生活本身可能是无意义的，我们应该庆祝它”，因此有了这个被人们熟知的书名。
有消息称，马振骋去世后，其遗体将捐献给上海交通大学医学院。11月19日，南都记者联系上海市红十字会相关渠道，有工作人员证实“确有此事”。
采写：南都N视频记者 侯婧婧
发布于：广东省科元网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
